Comentário do pesquisador

O poema "A Religiosa Portuguesa" refere-se aos religiosos, apoiadores ou não da ditadura, que tiveram de exilar-se devido às perseguições políticas. Isso fica claro no sintagma "SS", que era a abreviação para "Sonderkommandos", aludindo a uma prática histórica de violência, herdada da Alemanha nazista. Sonderkommando significa "comando especial", que foram unidades de trabalho formadas por prisioneiros em campos de extermínio organizados pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. A maioria dos homens apontados para essas unidades eram judeus, forçados a trabalhar até a exaustão, sob ameaça de execução, para ajudar os alemães a se livrarem dos corpos que saíam das câmaras de gás na Shoah. Os "Sonderkommandos" dos campos da morte, formados por prisioneiros, não tinham relação com o SS-Sonderkommandos, que eram unidades formadas por membros de diferentes oficiais da SS entre 1938 e 1945.