Rei nu

O Rei atravessou nu as

ruas de Praga.

Aboletou-se

—— pomposo e ridículo ——

na Praça de São Wenceslau.

Fiéis vassalos

comentaram os preciosos detalhes

das vestes reais.

Trombetas

aos céus

flores ao Monarca

e lindas histórias

para embalar todo um povo.

Inútil!

Inútil a pompa

    a pose ridícula

Inúteis as flores

e honrarias arranjadas

as grandes mentiras

nuas como o rei!

Uma boa comédia

 de fim de tarde

a que o povo assistiria

 até rebentar de rir.

Como eu riria...

Não fosse o sangue nas ruas

não fossem as correntes de aço

esmagando corpos de irmãos.

Corre, pequeno Yachnov,

esconde-te sob meu casaco.

Corremos até os verdes prados

Preciso respirar fundo

   o ar puro

enterrar as ilusões derradeiras

guardar no pequeno

galpão dos fundos o arado

    a enxada

    a foice

e o saco das sementes

—— descansa-te, que ainda

as semearemos.

Precisamos azeitar

a velha carabina

—— e rápido

que os camaradas já seguem

para as montanhas.

Tomaremos o lugar das águias!

Exortaremos

  canções de guerra

  como outrora

e tu verás que grandes

camaradas nós temos.

Lembra-te de Zuthev, Wizerck, Sugary?

Já foram heróis uma vez

—— serão de novo ——

E muitos novos heróis

       surgirão

Tu também, pequeno Yachnov,

aprenderás a escalar montanhas

na escuridão,

a viver de sorrisos e lembranças

à beira do fogo,

entre camaradas,

aprenderás o manejo das armas

terás certeza na vitória

e darás certeza a teu povo.

Meu pequeno Yachnov

já estou envelhecido

e talvez não venha a ajudar-te

na próxima semeadura...

Sê forte. Não desfalece com a minha morte.

Enterra-me com a roupa do corpo,

leva minhas botas

que ainda te serão úteis

e cuida bem desta velha arma,

azeita-a de quando em quando,

e conserva-a sempre limpa.

Até lá tenho muito a ensinar-te

e mais ainda aprenderás com os outros.

Vamos! Rápido!

A Carabina —— EIA! Segura!