Rasgam-se portas

na cordilheira nua.

Brasa e neve vestem a noiva.

Borboletas de ouro

crescem nas distâncias

e guardam esconderijos

garantindo encontros.

Hermanos y manos

los van a dar

en las herramientas

aunque sea de noche.

La lucha es fuente

que reforça consciências

de hombres destemidos.

A revolução se apresenta

em cantos diferentes,

preciso dizer adeus.

Hasta siempre, amor.

Quiero besar tu boca,

purificar-me em nosso pranto

e seguir pelas paragens

dessa terra terrível.

Pássaros cantam

no interior das árvores

apontando intempéries

para os meus pés.

Almenara, almanara,

torres e batina esfarrapada,

estandarte colombiano.

Meu rio Jequitinhonha

acariciando a minha adolescência

e se perdendo na melancolia

das montanhas mineiras.

Eliminando todos limites,

subo aos ombros de Machu Picchu,

verifico sua fronte crestada,

seu rosto gasto pelas procelas.

Pretendo ser palavra e ação,

aço, assombro e assédio;

descer los senderos de la sierra

abraçando edifícios

e as selvas do Sul.

Instrumentos se unem

e se levantam para levar

florestas, rios, montes

e história maior que o mundo

à clara manhã,

mañanamérica.

La novia alumbra los obreros

y abre en nuestros dedos de dolor

su presencia de infinito.

Onde quer que tua estejas

tenho teus olhos na moldura

iluminando minha cela.

Estou cercado pelas águas,

leis, chaves e carabinas.

Mas o sangue das auroras

corre nas entranhas do continente

e recobre de rubra color

os campos da bandeira estendida

sobre faces e fábricas.

Se me prendem ou me matam

cada dia em toda parte,

estou renascendo siempre

— onde quer que a vida exista

ou deixe de existir,

porque são irmãs as sementes

que germinam

na mesma terra escura e fértil

da América Latina.