Edição original

Uma fonte que preferiu não se identificar relatou, certa vez, em um barzinho de Curitiba, depois de doses de cachaça e conversa fiada: a primeira versão desse poema leminskiano foi uma pichação realizada por Paulo Leminski em uma delegacia, segundos antes de dar no pé. Depois, entre outras versões, o mesmo poema apareceu no volume "Não fosse isso e era menos / Não fosse tanto e era quase", publicado, em Curitiba, pela ZAP, no ano de 1980. A edição de 1983, de "Caprichos & relaxos", da Brasiliense, por sua vez, localiza o poema na parte superior da página 91; ao passo que a edição de 2013, de "Toda poesia", da Companhia das Letras, coloca o mesmo texto na parte inferior da página 105. Essas alterações impactam na leitura do texto, nos versos que, cada vez, vão se tornando vizinhos na folha. Sem falar que o papel usado em cada edição é diferente, assim como são distintos os tipos de letra, os nanômetros de espaçamento e todo um rol de filigranas que amplificam a diversidade de composições do texto. Optar por uma leitura unívoca de Leminski, privilegiar uma fonte determinada, pode impactar em desconsiderar versões como as folhas soltas escritas pelo autor em barzinhos, as improváveis pichações picarescas e mesmo as vezes em que ele apenas falou os versos ao vento.